1 00:00:06,080 --> 00:00:08,320 Îți mulțumesc mult că te-ai întors. 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,280 Dacă mi-au ucis șoferul, îmi vor ucide sursa. 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,920 [Elsie] Trebuie să fi fost îngrozită. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Îngrozit? Încearcă furios. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,680 Ai dormit puțin? Arăți grozav. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,440 Trebuie să fi fost tot aerul ăsta proaspăt. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,200 Vino. 8 00:00:22,240 --> 00:00:26,040 Să vedem ce progres am făcut cu sursa ta. 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,240 El este în mare pericol, tipul ăla. 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,960 Multumesc. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,440 Pare cunoscut, dnă Baines? 12 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 [Marco] El este Sebastian Berger. 13 00:00:40,840 --> 00:00:44,360 Scanerul său prin satelit a preluat apelul care a dus la salvarea ta aseară. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,560 Mulțumesc, domnule Berger. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,360 Și da, pare familiar. 16 00:00:48,400 --> 00:00:51,960 Am căutat casa ta și persoana respectivă cine te-a răpit era deja acolo. 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,760 Singurul lucru pe care l-a luat a fost o copie a The Haga Guardian. 18 00:00:54,800 --> 00:00:58,600 Am făcut niște analize și a selectat câteva anunțuri 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,320 care părea că ar fi putut fi postat pentru a comunica informații, 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,920 dar e greu fără să cunoască contextul. 21 00:01:03,960 --> 00:01:06,320 Ei bine, ai fost pe linia corectă. 22 00:01:07,680 --> 00:01:11,520 „Dulce muză. Te-am văzut luni trecută la 10 a.m. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,320 așteptând pe bancă 24 00:01:13,360 --> 00:01:16,440 pentru partea de vest spre Noordwijk. 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,880 Ai ridicat privirea și ai zâmbit în timp ce treceam pe lângă. 26 00:01:18,920 --> 00:01:21,840 Mi-am cunoscut în acel moment viața nu ar fi niciodată la fel. 27 00:01:21,880 --> 00:01:23,000 Să luăm legătura? 28 00:01:23,040 --> 00:01:24,960 Tu alegi locul. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,480 Semnat, supărat de tine." 30 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Ce--? 31 00:01:29,560 --> 00:01:30,680 Ce? 32 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 El ți-a dat ora și locul. 33 00:01:32,680 --> 00:01:36,120 Tot ce trebuia să fac a fost să o înlocuiesc ultima luni pentru luni viitoare. 34 00:01:36,160 --> 00:01:38,320 Și când am ajuns la stația de autobuz, 35 00:01:38,360 --> 00:01:41,920 Aș găsi documentele Wombosi într-un plic sigilat 36 00:01:41,960 --> 00:01:45,200 lipit de partea de jos a băncii. 37 00:01:45,240 --> 00:01:47,680 Avem o problemă. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,960 Persoana care a luat asta de acasă 39 00:01:50,000 --> 00:01:52,880 știe că ai încercuit acest anunț în ziar. 40 00:01:54,360 --> 00:01:57,000 Ei pot comunica direct cu sursa noastră. 41 00:01:57,040 --> 00:02:00,280 Tot ce trebuie să facă este să se înființeze o întâlnire ca „Sweet Muse”, 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,600 și așteptați-l și ucideți-l. 43 00:02:03,840 --> 00:02:06,240 Niciodată nu mi-am imaginat că o va face cineva pune mâna pe această hârtie. 44 00:02:06,280 --> 00:02:07,680 Nu. Cum ai putut? 45 00:02:07,720 --> 00:02:09,640 [Sebastian] Următorul număr iese maine. 46 00:02:09,680 --> 00:02:12,720 Presupun că au postat deja un răspuns la sursa dvs. din el. 47 00:02:12,760 --> 00:02:15,240 Bine, trebuie să ajungem la acea hârtie înainte ca sursa noastră să o facă, 48 00:02:15,280 --> 00:02:17,200 altfel, îl vor ucide. 49 00:02:17,240 --> 00:02:18,520 O voi pune pe Ellie pe el. 50 00:02:19,760 --> 00:02:20,800 [ofta] 51 00:02:20,840 --> 00:02:23,000 [temă muzicală] 52 00:02:53,200 --> 00:02:56,640 Ei bine, știm că oricine a răpit-o pe Sophie 53 00:02:56,680 --> 00:02:58,720 a făcut-o pentru a ajunge la sursa ei, să-l reducă la tăcere. 54 00:02:58,760 --> 00:03:01,040 -Da. -[Carine] Ai spus când ai ajuns aici 55 00:03:01,080 --> 00:03:03,240 -că nu credeai că e Wombosi. - Încă nu am. 56 00:03:03,280 --> 00:03:06,680 Bine, este altcineva, cineva care ar avea o mare problemă 57 00:03:06,720 --> 00:03:09,760 cu informaţia că sursa Sophiei i-a dat să iasă. 58 00:03:09,800 --> 00:03:12,760 Cineva care l-a angajat... pe acest om. 59 00:03:14,240 --> 00:03:17,240 Robert Penny. Era un mercenar. 60 00:03:17,280 --> 00:03:19,680 Ar fi lucrat pentru oricine care i-ar scrie un cec. 61 00:03:19,720 --> 00:03:23,360 Corect. Luke Wilkinson se uită la listă dintre foștii angajatori ai lui Penny, 62 00:03:23,400 --> 00:03:25,680 și un nume a ieșit în afară... 63 00:03:26,840 --> 00:03:29,760 Dominic Fitzroy din... 64 00:03:29,800 --> 00:03:31,440 Melvoy Security. 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,040 El a negat orice implicare. 66 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 Dar telefonul lui Luke a fost ascultat când investiga 67 00:03:35,960 --> 00:03:38,560 un anumit client al Melvoy Security... 68 00:03:39,800 --> 00:03:42,200 Argento International. 69 00:03:43,880 --> 00:03:45,640 Jay Pemberton. 70 00:03:45,680 --> 00:03:49,200 Dar ne lipsește un element fundamental. 71 00:03:49,240 --> 00:03:50,280 Motivul lui Pemberton. 72 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 Exact. 73 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Arabela are conducere. 74 00:03:57,320 --> 00:03:59,160 [pălăvrăgeală neclară] 75 00:03:59,200 --> 00:04:01,560 [Arabela] Acest loc este cu adevărat frumos vara. 76 00:04:01,600 --> 00:04:05,880 Au caiace și bărci cu vâsle. Este distractiv. 77 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Ai fost în vacanță aici când erai copil? 78 00:04:10,760 --> 00:04:12,640 Mama mea, e olandeză. 79 00:04:12,680 --> 00:04:14,760 Am crescut într-un orășel din apropiere. 80 00:04:16,000 --> 00:04:17,640 Dar tatăl tău, de unde este? 81 00:04:17,680 --> 00:04:22,000 Te întrebi de ce Sunt puțin maro, inspector? 82 00:04:22,040 --> 00:04:25,240 Ce? Nu. Nu, nu sunt... 83 00:04:25,280 --> 00:04:26,920 glumesc. 84 00:04:26,960 --> 00:04:28,320 Tatăl meu este nigerian. 85 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 S-a mutat în Olanda când era băiat. 86 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 Trebuie să fi fost un șoc cultural. 87 00:04:32,600 --> 00:04:34,760 Da, ai putea spune asta. 88 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 Deci cine este acest tip pe care îl întâlnim? 89 00:04:38,880 --> 00:04:42,440 Contactul meu a spus că a fost sub acoperire de peste doi ani acum. 90 00:04:42,480 --> 00:04:44,960 Asta e tot ce știu. 91 00:04:45,000 --> 00:04:49,040 Am făcut o dată sub acoperire într-un atac de droguri. 92 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Nu am avut stomac pentru asta. 93 00:04:51,120 --> 00:04:54,240 Privind mereu peste umăr, în aşteptare. 94 00:05:01,720 --> 00:05:03,320 [om] Intră. 95 00:05:03,360 --> 00:05:05,800 [Arabela] Presupun că asta e călătoria noastră. 96 00:05:06,800 --> 00:05:08,080 [om] Acum. 97 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 [Luke] Maniere frumoase. 98 00:05:23,040 --> 00:05:25,680 -[ciocăni] -Da? 99 00:05:25,720 --> 00:05:27,280 Ai un minut? 100 00:05:27,320 --> 00:05:30,480 Pentru tine, mereu. 101 00:05:30,520 --> 00:05:33,440 Sophie pare bine. 102 00:05:33,480 --> 00:05:35,000 Da. 103 00:05:35,040 --> 00:05:37,680 S-ar putea cu ușurință au mers pe altă cale. 104 00:05:37,720 --> 00:05:39,160 Da. 105 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Ar fi trebuit să existe o echipă de răspuns rapid la loc. 106 00:05:41,040 --> 00:05:42,920 Te referi la unitatea transfrontalieră. 107 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 Da. Exact asta vreau să spun. 108 00:05:44,840 --> 00:05:49,000 Am făcut o programare cu tabla. 109 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 Ai de gând să întrebi asta unitatea transfrontalieră să fie reînființată? 110 00:05:52,800 --> 00:05:55,280 Nu ar fi trebuit niciodată închis, Carine. 111 00:05:56,400 --> 00:05:57,800 Unitatea a fost oprită înainte. 112 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Dacă ai de gând să-l pornești din nou, 113 00:05:59,600 --> 00:06:03,160 ai nevoie de cineva care să o facă dă-i inima și sufletul ei. 114 00:06:03,200 --> 00:06:04,600 Asta sunt eu. 115 00:06:04,640 --> 00:06:10,040 Nimeni nu a muncit mai mult sau a realizat mai mult la ICC. 116 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 Atunci lasă-mă să conduc. 117 00:06:13,080 --> 00:06:16,880 Nu e nimeni mai calificat, Michel, și tu știi asta. 118 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Vom discuta despre asta... 119 00:06:19,400 --> 00:06:21,760 după ce ne ocupăm de Wombosi. 120 00:06:22,800 --> 00:06:24,760 Desigur. 121 00:06:30,920 --> 00:06:33,520 Un cadou de la Ellie, care apare în presă. 122 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Acolo. 123 00:06:37,880 --> 00:06:39,720 „Dulce muză să fie supărată pentru tine. 124 00:06:39,760 --> 00:06:41,960 Un moment de schimbare a vieții. 1400 ieri." 125 00:06:42,000 --> 00:06:43,360 Asta înseamnă 1400 azi. 126 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Este o condamnare la moarte și nu putem avertiza el, pentru că nu știm cine este. 127 00:06:46,040 --> 00:06:48,400 Da, dar el știe cine este Sophie, totuși. 128 00:06:48,440 --> 00:06:51,120 -Da? -Răpirea ei a fost ținută în afara presei. 129 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Nimeni nu știe despre asta. 130 00:06:53,120 --> 00:06:56,960 Deci... Dorn are o conferință de presă. El anunță răpirea ei. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,880 Sursa nu va apărea pentru că știe că Sophie nu poate fi acolo. 132 00:06:59,920 --> 00:07:03,240 Poate chiar să realizeze asta altcineva a plasat anunțul, 133 00:07:03,280 --> 00:07:04,640 încearcă să-l scoată. 134 00:07:04,680 --> 00:07:06,040 El va ști că este în pericol. 135 00:07:06,080 --> 00:07:08,400 Carl Hickman trase ceva de genul asta odată. 136 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 A funcționat. 137 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 - Poate că va funcționa din nou. - Îi voi spune lui Michel. 138 00:07:19,480 --> 00:07:21,240 [sună telefonul mobil] 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,640 [femeie] Alo? 140 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Hei, dragă. Totul bun? 141 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Când vii acasă? 142 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 De obicei. De ce? 143 00:07:27,240 --> 00:07:30,040 Îmi spui că nu-ți amintești? 144 00:07:30,080 --> 00:07:31,360 Ecografia. Corect. 145 00:07:31,400 --> 00:07:33,920 Îmi pare rău. Sa-ti spun ce. 146 00:07:33,960 --> 00:07:37,280 Sunt în drum spre ora 2:00 acum. O să vin direct acasă după. 147 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Da. Bună gândire. 148 00:07:39,520 --> 00:07:40,800 Știi că te iubesc, iubito. 149 00:07:40,840 --> 00:07:43,520 -Ai face mai bine. -Pe curând. 150 00:07:43,560 --> 00:07:44,960 [linia se deconectează] 151 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 [Dorn la radio] Mulțumesc că ai venit. Acum două zile, 152 00:07:47,040 --> 00:07:52,120 stimatul meu coleg, anchetatorul ICC Sophie Baines, 153 00:07:52,160 --> 00:07:56,800 a fost răpită, luată din mașină după șoferul ei fusese asasinat. 154 00:07:56,840 --> 00:08:00,080 O anchetă este în desfășurare, 155 00:08:00,120 --> 00:08:02,240 dar din acest moment, 156 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 nu avem indicii, niciunul. 157 00:08:23,480 --> 00:08:28,240 Oricine are orice informație... 158 00:08:28,280 --> 00:08:31,920 La naiba, mi-ai spus ICC o avea pe Sophie Baines la acea carieră. 159 00:08:31,960 --> 00:08:33,080 Au făcut-o. 160 00:08:33,120 --> 00:08:35,240 Ei bine, ar fi bine să spună cineva CNN. 161 00:08:35,280 --> 00:08:39,200 Nu trebuie să vă reamintesc că al meu legătura cu aceasta nu poate fi făcută publică. 162 00:08:40,200 --> 00:08:43,480 Găsești acea scurgere și o astupi. 163 00:08:43,520 --> 00:08:45,480 Am trecut prin fișierele computerului 164 00:08:45,520 --> 00:08:47,920 pe înregistrările telefonice de 3.000 de angajați Argento. 165 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Am restrâns deja câmpul la 12 suspecţi. 166 00:08:50,760 --> 00:08:53,920 Sună-mă înapoi când ai făcut-o l-a restrâns la unul. 167 00:09:36,320 --> 00:09:37,880 [omul vorbește într-o limbă străină] 168 00:09:37,920 --> 00:09:39,360 [omul 2 vorbește într-o limbă străină] 169 00:09:39,400 --> 00:09:42,200 [Luke] Prieteni eleganti pe care îi ai. 170 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [Arabela] Fără maniere englezești aici. 171 00:10:13,080 --> 00:10:14,840 [om] Inspectorul Seeger... 172 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 și tu trebuie să fii Inspectorul Wilkinson. 173 00:10:17,320 --> 00:10:20,080 Bun venit. Te rog stai jos. 174 00:10:24,640 --> 00:10:26,520 Îmi cer scuze pentru toată mantia și pumnalul. 175 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Sper că nu ai suferit niciun disconfort. 176 00:10:30,880 --> 00:10:34,760 Nu, îmi place să fiu legat la ochi și strâns în spatele unei dube. 177 00:10:34,800 --> 00:10:36,360 [om] A fost pentru siguranța ta personală. 178 00:10:36,400 --> 00:10:39,640 Sunt încorporat în cartelul drogurilor de la Sinaloa. 179 00:10:39,680 --> 00:10:42,480 Nu ar arăta amabil la întâlnirea noastră. 180 00:10:42,520 --> 00:10:44,880 Ai o întrebare? 181 00:10:44,920 --> 00:10:49,760 Legătura dintre Argento International si Fabrice Wombosi, 182 00:10:49,800 --> 00:10:50,840 ce este? 183 00:11:01,800 --> 00:11:03,600 [computerul sună rapid] 184 00:11:09,320 --> 00:11:12,080 Arăți destul de mulțumit de tine. 185 00:11:12,120 --> 00:11:14,720 Sophie avea laptopul grefierului ei trimis peste. 186 00:11:14,760 --> 00:11:16,680 Tocmai am localizat e-mailul trimis de sursa ei. 187 00:11:16,720 --> 00:11:18,960 -Asta e genial. -A fost trimis de la o adresă IP 188 00:11:19,000 --> 00:11:21,360 la Delft pe 19 februarie. 189 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 Internet cafe? 190 00:11:23,240 --> 00:11:24,880 Biblioteca publică. 191 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Și a folosit un „numai citire”, 192 00:11:26,960 --> 00:11:28,400 o adresă de e-mail falsă, 193 00:11:28,440 --> 00:11:31,240 gordongekko@mailscratcher.com. 194 00:11:31,280 --> 00:11:33,360 De unde știi nu este numele lui adevarat? 195 00:11:33,400 --> 00:11:36,560 Pentru că este un personaj din filmul Wall Street. 196 00:11:37,800 --> 00:11:40,960 Ei bine, asta ne prezintă destul de problema, nu-i asa? 197 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 O adresă de e-mail fictivă. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,120 Trebuie să merg acolo și accesați computerul. 199 00:11:45,160 --> 00:11:49,440 Poate a lăsat ceva în urmă în memoria cache a browserului sau în cookie-uri. 200 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Vrei să vii? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Eu, pe câmp? 202 00:11:52,840 --> 00:11:54,920 Arăți surprins. 203 00:11:54,960 --> 00:11:57,240 Ei bine, doar uneori am impresia 204 00:11:57,280 --> 00:11:59,600 ceilalti nu prea ia-mă în serios ca polițist. 205 00:11:59,640 --> 00:12:01,440 Ești tânăr. 206 00:12:01,480 --> 00:12:03,000 Trebuie să le acordați ceva timp. 207 00:12:05,520 --> 00:12:10,040 Oh, și, uh, s-ar putea să vrei să-ți apuce pantofii. 208 00:12:14,840 --> 00:12:16,080 Bine. 209 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 -Hi. -Cum a fost? 210 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 -Noapte grea, dar a meritat. - Povestea lungă. 211 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 Mai bine spus într-un pub peste câteva halbe. 212 00:12:22,840 --> 00:12:25,000 Bine. Plimbă-mă prin ea. 213 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 [Luke] Corect. 214 00:12:26,400 --> 00:12:29,440 Pemberton, proprietarul Argento, 215 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 a mituit Wombosi 216 00:12:31,240 --> 00:12:33,760 a introduce coltanul de contrabandă din Estul Congo. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Ce este coltanul? 218 00:12:35,320 --> 00:12:40,840 Coltanul este minereul metalic pe care îl găsiți în sursele de alimentare ale motoarelor cu reacție 219 00:12:40,880 --> 00:12:44,120 și computere, telefoane inteligente. 220 00:12:44,160 --> 00:12:45,800 Acum, Wombosi a folosit 221 00:12:45,840 --> 00:12:49,240 aceiaşi contrabandişti şi rute precum cartelurile de cocaină. 222 00:12:49,280 --> 00:12:50,960 [Luke] Din estul Congo-ului, 223 00:12:51,000 --> 00:12:53,880 şerpuindu-şi drum prin Africa Centrală și în Europa. 224 00:12:55,000 --> 00:12:58,880 Aproape 14.000 de tone din chestii primesc expediate, scoase ilegal în fiecare an. 225 00:12:58,920 --> 00:13:01,200 Adică coltan în valoare de miliarde de euro, 226 00:13:01,240 --> 00:13:03,600 și totul este pe piața neagră. 227 00:13:04,760 --> 00:13:09,040 Bine, deci dovada că Sophie a dat Michel nu avea ce face coltan. 228 00:13:09,080 --> 00:13:10,880 Era vorba despre masacrul din Banui. 229 00:13:10,920 --> 00:13:12,320 Deci, care este legătura? 230 00:13:12,360 --> 00:13:13,440 Banui. 231 00:13:15,920 --> 00:13:18,480 Așa se întâmplă că casele acestor săteni 232 00:13:18,520 --> 00:13:21,680 stau pe lume cele mai mari zăcăminte de coltan. 233 00:13:21,720 --> 00:13:24,080 Și o rezervație de vânat protejată, 234 00:13:24,120 --> 00:13:27,000 deci mineritul este interzis prin tratat international. 235 00:13:28,200 --> 00:13:30,080 Bine, deci ai spus coltan 236 00:13:30,120 --> 00:13:32,960 -este o afacere de un miliard de dolari. -[Arabela] Da. 237 00:13:33,000 --> 00:13:36,880 Deci Pemberton îl mită pe Wombosi 238 00:13:36,920 --> 00:13:39,880 să mine coltanul, dar este ilegal, 239 00:13:39,920 --> 00:13:43,960 asa ca trebuie sa scape a oricărui şi a tuturor martorilor. 240 00:13:44,000 --> 00:13:47,320 Nu avem documente, nici fotografii, nimic de fundamentat. 241 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Asta se va ridica în instanță? Nimic. 242 00:13:51,880 --> 00:13:53,280 Nu chiar nimic. 243 00:13:53,320 --> 00:13:54,520 Ce ai gasit? 244 00:13:55,520 --> 00:13:59,320 M-am gândit că dacă acei mercenari i-a ucis pe toți acei săteni, 245 00:13:59,360 --> 00:14:02,200 poate sătenii au reușit să omoare cel puţin unul dintre mercenari. 246 00:14:02,240 --> 00:14:03,640 Frumos. Și au făcut-o? 247 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Da. 248 00:14:05,000 --> 00:14:08,800 Un ONG a răspuns primul. 249 00:14:08,840 --> 00:14:10,080 Am niște prieteni acolo. 250 00:14:10,120 --> 00:14:14,880 Acest card a fost găsit pe site, un cetățean elvețian. 251 00:14:14,920 --> 00:14:16,720 Acesta este Melvoy Security. 252 00:14:16,760 --> 00:14:19,760 Melvoy a lucrat cu Pemberton de la bun început, 253 00:14:19,800 --> 00:14:22,360 și de aceea l-a avut pe Robert Penny în sala de judecată pentru a fi sigur 254 00:14:22,400 --> 00:14:25,520 nici el, nici Pemberton au fost incriminati. 255 00:14:25,560 --> 00:14:28,160 De aceea, cu orice preț, 256 00:14:28,200 --> 00:14:32,560 Pemberton și compania trebuie să găsesc sursa lui Sophie. 257 00:14:32,600 --> 00:14:34,120 Trebuie să-l găsească. 258 00:14:34,160 --> 00:14:35,760 Trebuie să-l reducă la tăcere. 259 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 Trebuie să-l omoare. 260 00:14:37,440 --> 00:14:42,880 Pentru că el singur are dovezile care îi va incrimina. 261 00:14:44,160 --> 00:14:46,880 Am vrut să-ți spun, fiul tău este adorabil. 262 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 Mulţumesc. Își ia după mama sa. 263 00:14:49,600 --> 00:14:53,000 Nici nu știam că sunt tată până de curând. 264 00:14:53,040 --> 00:14:54,080 Este o poveste lungă. 265 00:14:54,120 --> 00:14:55,680 Trebuie să fi fost un șoc. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,960 Ai putea spune asta. 267 00:14:58,000 --> 00:14:59,360 Scuzați-mă. 268 00:14:59,400 --> 00:15:00,760 Ai un calculator public? 269 00:15:00,800 --> 00:15:03,320 Da, dar va trebui să semnezi pentru asta. 270 00:15:04,640 --> 00:15:07,280 Pentru securitate. Avem o mulțime de artefacte valoroase aici. 271 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 Sigur. 272 00:15:13,440 --> 00:15:15,080 Mă îndoiesc că și-a folosit numele adevărat. 273 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 O greșeală este tot ce ne trebuie. 274 00:15:18,720 --> 00:15:21,200 -Gordon Gekko. - Bollocks. 275 00:15:26,560 --> 00:15:29,920 ID-ul dvs. este WN 457. 276 00:15:29,960 --> 00:15:32,720 Acolo ai pus cardul în slot. 277 00:15:32,760 --> 00:15:35,360 -Mulţumesc. -Multumesc mult, domnule. 278 00:15:36,360 --> 00:15:40,320 Acesta trebuie să fie cel mai vechi computer lăsat în existenţă. 279 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 [Sebastian] Este un vechi Packard Bell. 280 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Primul meu computer. 281 00:15:46,880 --> 00:15:49,480 -[tonuri muzicale] -Ah. 282 00:15:49,520 --> 00:15:51,640 Trebuie să iubesc Windows '98. 283 00:15:56,240 --> 00:15:58,240 Nu e nimic pentru mine pentru a lucra aici. 284 00:15:59,480 --> 00:16:01,000 Nichts. 285 00:16:01,040 --> 00:16:02,800 Ce zici de chestia cache? 286 00:16:04,200 --> 00:16:06,640 Ei bine, majoritatea computerelor publice sunt administrate. 287 00:16:06,680 --> 00:16:09,560 Utilizatorul nu poate intra pur și simplu și șterge propriul istoric 288 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 sau accesați memoria cache sau cookie-urile. 289 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 Dar acest computer este larg deschis. 290 00:16:14,000 --> 00:16:15,560 Nu există nicio urmă de el nicăieri. 291 00:16:15,600 --> 00:16:17,560 Ar putea fi motivul pentru care a ales acest loc. 292 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 Știa că își poate acoperi urmele. 293 00:16:19,640 --> 00:16:22,040 Ei bine, știam adresa de e-mail nu ar fi de urmărit, 294 00:16:22,080 --> 00:16:25,880 dar m-am gândit că va fi ceva. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,400 Mai bine ne întoarcem. 296 00:16:33,720 --> 00:16:36,640 Mai este un lucru pe care l-am putea încerca. 297 00:16:41,760 --> 00:16:44,200 domnule? 298 00:16:44,240 --> 00:16:47,520 Mai aveți cartea de identitate pentru WN 453? 299 00:16:47,560 --> 00:16:49,680 Uh... Da, da. 300 00:17:30,280 --> 00:17:32,760 [vorbește franceză] 301 00:17:32,800 --> 00:17:34,600 [omul vorbeste franceza] 302 00:17:36,280 --> 00:17:37,640 Da. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 303 00:17:37,680 --> 00:17:40,440 Aceasta este Carine Strand cu Curtea Penală Internațională. 304 00:17:40,480 --> 00:17:42,800 Pot să vorbesc cu șeful tău ofițer medical, vă rog? 305 00:17:42,840 --> 00:17:44,400 Știi cât e ceasul? 306 00:17:46,120 --> 00:17:48,440 Da, știu. Este urgent. 307 00:18:06,080 --> 00:18:08,240 [palavrie indistinta] 308 00:18:21,800 --> 00:18:24,600 [vorbește franceză] 309 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Este întotdeauna așa? 310 00:18:29,080 --> 00:18:31,360 A avut loc o altercație aseară. Doi bărbați au fost înjunghiați până la moarte. 311 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 -Cedric a fost rănit. -Este bine? 312 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 Cineva a reușit să-l scoată din luptă, dar are opt copci în braț. 313 00:18:37,120 --> 00:18:40,080 Știm dacă Wombosi este în urmă altercația de aseară? 314 00:18:40,120 --> 00:18:43,720 Potrivit gardienilor, așa a fost un conflict tribal care a scăpat de sub control. 315 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 El este așa. 316 00:18:50,800 --> 00:18:52,120 Cedric? 317 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 Aceștia sunt oamenii despre care ți-am spus. 318 00:18:56,240 --> 00:18:57,760 Bună, Cedric. 319 00:18:59,040 --> 00:19:03,440 Mi-e teamă că va trebui să te întreb să-ți spun din nou povestea. 320 00:19:03,480 --> 00:19:07,720 Am nevoie să explici pentru această doamnă și pentru mine 321 00:19:07,760 --> 00:19:10,360 ce s-a întâmplat în satul tău. 322 00:19:15,520 --> 00:19:17,160 A fost acum doi ani. 323 00:19:18,680 --> 00:19:21,800 O zi fierbinte. 324 00:19:21,840 --> 00:19:26,560 Eu și frații mei, ne jucam afara. 325 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 A locuit în rezervația Banui, chiar deasupra zăcămintelor de coltan. 326 00:19:31,200 --> 00:19:34,680 Apoi au venit bărbați... cu arme. 327 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Au început să tragă peste tot. 328 00:19:40,000 --> 00:19:41,720 Frații mei... 329 00:19:42,560 --> 00:19:43,520 tatăl meu... 330 00:19:46,000 --> 00:19:47,720 au fost toți uciși. 331 00:19:49,440 --> 00:19:52,120 Apoi au dat foc satului. 332 00:19:53,960 --> 00:19:56,440 Sute au fost arse de vii. 333 00:19:59,120 --> 00:20:03,640 Medici fără frontiere l-a găsit singur în tufiș. 334 00:20:03,680 --> 00:20:07,120 Era acolo de trei zile fără mâncare sau apă. 335 00:20:07,160 --> 00:20:09,360 Toți cei pe care îi cunosc sunt morți. 336 00:20:10,800 --> 00:20:12,320 Nu am casă. 337 00:20:13,120 --> 00:20:14,920 Fără familie. 338 00:20:16,840 --> 00:20:20,640 Cedric, am vrea să vii cu noi. 339 00:20:20,680 --> 00:20:24,000 Îți voi găsi un loc sigur în care să stai. 340 00:20:24,040 --> 00:20:27,520 Îți promit. Oamenii trebuie să audă povestea ta. 341 00:20:36,480 --> 00:20:39,760 Ai găsit un martor la masacrul pe care l-a ordonat Wombosi? 342 00:20:39,800 --> 00:20:41,360 Ea a făcut-o într-adevăr. 343 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 Un băiat remarcabil, Cedric Bofeko. 344 00:20:43,520 --> 00:20:46,040 A supraviețuit masacrului propriu-zis. 345 00:20:46,080 --> 00:20:49,480 El este dispus să depună mărturie pentru noi când instanța se reia. 346 00:20:49,520 --> 00:20:52,160 Tot nu se va dovedi că Wombosi era responsabil. 347 00:20:52,200 --> 00:20:55,040 Pentru a face asta, trebuie să avem Sursa lui Sophie, 348 00:20:55,080 --> 00:20:58,520 și nu avem habar cine este. 349 00:21:01,800 --> 00:21:04,840 Criminaliștii au găsit unul utilizabil amprenta de pe cartea de identitate. 350 00:21:04,880 --> 00:21:07,560 -Ne trimit rezultatele acum. - Ar trebui să le iau pe ceilalți? 351 00:21:07,600 --> 00:21:10,880 Nu încă. Să vedem cu ce avem de-a face mai întâi. 352 00:21:12,360 --> 00:21:13,560 Simon Gilbert. 353 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 Lasă-mă să verific. 354 00:21:22,280 --> 00:21:24,040 Argento International. 355 00:21:24,080 --> 00:21:25,920 El este vicepreședinte senior acolo. 356 00:21:25,960 --> 00:21:27,920 Aveți o soluție la problema noastră? 357 00:21:27,960 --> 00:21:29,680 Încă perfecționând detaliile. 358 00:21:29,720 --> 00:21:32,680 Dacă mă duc pentru asta, Fitzroy, cobori cu mine. 359 00:21:32,720 --> 00:21:36,000 Nu cobor... niciodată. 360 00:21:36,040 --> 00:21:38,880 Te-am angajat să-mi protejezi compania, nu a ta. 361 00:21:38,920 --> 00:21:42,040 Ai peste 40.000 de angajați la nivel mondial. 362 00:21:42,080 --> 00:21:44,960 3.000 dintre ei numai în Rotterdam. 363 00:21:47,400 --> 00:21:49,080 Aceste lucruri necesită timp. 364 00:21:49,120 --> 00:21:52,560 Nu am timp, Fitzroy, si nici tu. 365 00:21:52,600 --> 00:21:54,200 Ai spus că ai 12 nume? 366 00:21:54,240 --> 00:21:57,960 Asta e corect. Și doar patru dintre ei a plecat azi devreme de la birou. 367 00:21:59,360 --> 00:22:01,480 Trebuie să fie unul dintre ei. 368 00:22:01,520 --> 00:22:02,800 Ştiri? 369 00:22:02,840 --> 00:22:05,040 -Ne-am identificat sursa. -[Carine] Excelent. 370 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 -Sebastian l-a găsit. -[Carine] Bine. 371 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 -Nu eu. Ellie. - Bravo, tu. 372 00:22:10,360 --> 00:22:14,200 - Care este legătura lui? -Simon Gilbert, 34 de ani. 373 00:22:14,240 --> 00:22:17,760 Este un analist financiar senior la filiala lui Argento din Rotterdam. 374 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 Se pare că a fost ales manual de Jay Pemberton 375 00:22:20,720 --> 00:22:23,600 direct din Wharton. Pemberton este, de asemenea, un absolvent. 376 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Deci Pemberton a fost mentorul lui? 377 00:22:25,280 --> 00:22:28,440 Ei bine, există un citat pe profilul lui Gilbert care se referă la Pemberton 378 00:22:28,480 --> 00:22:31,640 ca cea mai importantă influenţă a lui viața, atât ca prieten, cât și ca mentor. 379 00:22:31,680 --> 00:22:33,600 Ei bine, evident că a avut o schimbare de părere. 380 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Ei bine, dacă am găsit omul nostru mister, 381 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 este doar o chestiune de timp până când Argento o face. 382 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 Și știm că dacă îl găsesc, e mort. 383 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 Obțineți numărul de mobil și adresa lui. 384 00:22:43,440 --> 00:22:47,000 Trage-l către Arabela și Luke. Trebuie să ajungă imediat la apartamentul lui. 385 00:22:55,000 --> 00:22:56,520 Multumesc. 386 00:23:09,320 --> 00:23:11,400 Domnul Gilbert nu este foarte ordonat. 387 00:23:12,640 --> 00:23:14,360 Cineva a ajuns aici înaintea noastră. 388 00:23:17,000 --> 00:23:17,960 Fără răni de sânge. 389 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 Sau carcase de gloanțe. 390 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 Nu ai pleca din tara fără pașaportul tău. 391 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 Sau soția ta. 392 00:23:28,200 --> 00:23:29,840 Deci unde este ea? 393 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 domnule Fitzroy. 394 00:23:46,200 --> 00:23:47,920 Vino cu mine, te rog. 395 00:23:50,200 --> 00:23:51,440 Acum. 396 00:23:54,040 --> 00:23:56,240 Lăsați telefonul și laptopul acolo. 397 00:24:10,880 --> 00:24:12,520 [sunet de linie] 398 00:24:13,160 --> 00:24:16,240 imi pare rau. Domnul Gilbert este încă nerăspunzând la rândul lui. 399 00:24:16,280 --> 00:24:19,720 Vă rog. Chiar trebuie să vorbim cu el. Este urgent. 400 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 [sună telefonul mobil] 401 00:24:32,000 --> 00:24:33,320 -Hei, Arabela, ce e? -Da, 402 00:24:33,360 --> 00:24:35,920 Îl am pe Simon Gilbert cumnatul aici. 403 00:24:35,960 --> 00:24:38,040 El spune că a fost o urgență în familie. 404 00:24:38,080 --> 00:24:40,120 Știi unde îl putem găsi? 405 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 Oh, înțeleg. Când? 406 00:24:42,400 --> 00:24:44,760 Îl voi anunța. 407 00:24:46,160 --> 00:24:48,760 Domnul Gilbert nu mai este cu Argento. 408 00:24:48,800 --> 00:24:51,160 -De când? -De ieri. 409 00:24:52,880 --> 00:24:54,720 Asta a fost Arabela. 410 00:24:54,760 --> 00:24:56,640 Apartamentul lui Gilbert a fost aruncat. 411 00:24:56,680 --> 00:24:58,200 Nu există nicio urmă de el sau de soția lui. 412 00:24:58,240 --> 00:25:01,520 Poliția olandeză a ieșit caut-o acum. 413 00:25:01,560 --> 00:25:06,480 Sebastian, ne-ai găsit o locație GPS pe telefonul mobil al lui Simon? 414 00:25:06,520 --> 00:25:08,080 Doar o secundă. 415 00:25:16,400 --> 00:25:20,320 Este ping de pe un turn de aproximativ 500 de metri din clădirea Argento din Rotterdam. 416 00:25:20,360 --> 00:25:23,160 Ce, nu a părăsit niciodată blestemata de clădire? 417 00:25:25,120 --> 00:25:26,640 El este încă acolo. 418 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Ce caut eu aici? 419 00:25:45,520 --> 00:25:49,200 Un mandat de urgență. Argento International din Rotterdam. 420 00:26:00,040 --> 00:26:03,640 Cineva s-a scurs informații incriminatoare 421 00:26:03,680 --> 00:26:06,280 despre afacerile lui Argento în Africa. 422 00:26:08,040 --> 00:26:10,560 Și l-am restrâns la tine. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 Când am căutat computerul dvs., am găsit informații clasificate 424 00:26:14,720 --> 00:26:17,440 pentru care nu aveți autorizație de securitate. 425 00:26:17,480 --> 00:26:21,400 Nu am văzut niciodată informații clasificate. 426 00:26:22,480 --> 00:26:24,360 În calitatea ta in departamentul financiar, 427 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 sigur ai dat peste procese... 428 00:26:27,840 --> 00:26:31,600 acuzații, reglementări făcute de Argento. 429 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 Da, desigur. 430 00:26:34,920 --> 00:26:36,960 Poate ai ales să distribui 431 00:26:37,000 --> 00:26:39,200 puţin din aceste informaţii secrete 432 00:26:39,240 --> 00:26:42,200 cu un procuror pe nume Sophie Baines? 433 00:26:42,240 --> 00:26:45,320 habar n-am despre ce vorbesti. 434 00:26:45,360 --> 00:26:48,520 Nu cunosc nicio Sophie Baines. 435 00:26:51,000 --> 00:26:53,680 Sunt sigur că ești conștient a consecintelor 436 00:26:53,720 --> 00:26:56,760 de divulgare confidenţială informatii despre companie? 437 00:26:56,800 --> 00:26:59,160 Dacă minți, 438 00:26:59,200 --> 00:27:02,080 ar putea fi la un mare cost personal. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Cum ai obținut asta? 440 00:27:19,600 --> 00:27:20,800 Unde este ea? 441 00:27:23,120 --> 00:27:26,200 Ești un om norocos, domnule Gilbert. O soție atât de drăguță. 442 00:27:30,760 --> 00:27:33,600 Bine. 443 00:27:33,640 --> 00:27:35,280 Doar... 444 00:27:35,320 --> 00:27:38,160 doar nu... nu o răni. 445 00:27:38,200 --> 00:27:41,040 Domnul Pemberton te-a tratat ca pe un fiu. 446 00:27:41,080 --> 00:27:45,440 El ți-a dat o carieră, și ai ales să-i plătești înapoi așa? 447 00:27:45,480 --> 00:27:47,400 El a fost ca un tată pentru mine, dar el este... 448 00:27:47,440 --> 00:27:49,600 El nu este bărbatul că am crezut că era. 449 00:27:49,640 --> 00:27:53,480 A făcut contrabandă ilegală coltanul din Estul Congo. 450 00:27:53,520 --> 00:27:57,280 Acum doi ani, a plătit bărbați înarmați pentru a măcelări sute de săteni 451 00:27:57,320 --> 00:28:00,760 pe o rezervă de joc doar pentru a obține la zăcămintele de coltan de acolo. 452 00:28:00,800 --> 00:28:02,520 El este un criminal. 453 00:28:03,520 --> 00:28:06,240 Traiesti intr-o lume fantastica. 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,760 Argento nu avea ce face cu orice atrocități. 455 00:28:09,800 --> 00:28:16,120 Dar în caz că e ceva care ar putea fi văzut ca incriminator, 456 00:28:16,160 --> 00:28:17,960 am curățat computerele companiei. 457 00:28:20,520 --> 00:28:23,040 Dar trebuie să am copiile. 458 00:28:23,080 --> 00:28:24,560 Există... 459 00:28:24,600 --> 00:28:26,360 Există doar unul. 460 00:28:27,920 --> 00:28:29,680 Te voi duce la el. 461 00:28:32,080 --> 00:28:34,960 Domnul Gilbert o să te ia într-o excursie pe teren. 462 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Da. 463 00:28:45,040 --> 00:28:47,880 Te rog spune-i că viața unui bărbat atârnă în balanță. 464 00:28:47,920 --> 00:28:49,640 Asta ar trebui să-i atragă atenția. 465 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 M-au pus în așteptare. 466 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 E o prostie. 467 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 [tițâie anvelope] 468 00:29:26,040 --> 00:29:28,440 Îl au în garaj! Ei pleacă acum! 469 00:29:29,960 --> 00:29:32,200 a sunat Arabela. 470 00:29:32,240 --> 00:29:34,760 Soția este la cabinetul medicului. E în siguranță. 471 00:29:34,800 --> 00:29:37,640 Bine. Începem. 472 00:29:38,640 --> 00:29:41,960 Îl voi pune pe Sebastian să ne urmărească GPS-ul. 473 00:29:47,080 --> 00:29:51,080 Luke. Se îndreaptă spre nord pe E-19 spre Delft. 474 00:29:51,120 --> 00:29:53,080 Ești la vreo cinci kilometri în spatele lor. 475 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 [Arabela] Fă-i pe cei doi. 476 00:30:49,400 --> 00:30:51,640 [Carine] Sebastian, suntem aici. 477 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 Biserica Sf. Adelbert. Alertă poliția olandeză. 478 00:30:54,040 --> 00:30:56,280 Pe el. Luke și Arabela sunt chiar în spatele tău. 479 00:30:56,320 --> 00:30:57,480 [Carine] Spune-le să se grăbească. 480 00:31:09,960 --> 00:31:11,600 Îngheţa! 481 00:31:16,520 --> 00:31:19,160 Haide, băieți, s-a terminat. 482 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Ești înconjurat. Aruncă-l doar. 483 00:31:22,280 --> 00:31:26,200 Bine? Aruncă arma. 484 00:31:34,280 --> 00:31:35,920 Bine? 485 00:31:37,840 --> 00:31:40,480 [Luke] Mâinile sus! Acum! 486 00:31:40,520 --> 00:31:42,520 [toți mormăiți] 487 00:31:47,320 --> 00:31:48,520 [geme] 488 00:31:48,560 --> 00:31:50,040 [Marco] Aruncă arma! 489 00:31:50,080 --> 00:31:52,200 - Aruncă-l! - Aruncă-l! 490 00:31:54,880 --> 00:31:56,120 [Simon] Este inutil. 491 00:31:56,160 --> 00:31:59,800 Am făcut alte copii pentru a le oferi presei, dar sunt încă în biroul meu. 492 00:31:59,840 --> 00:32:02,320 Sunt sigur că totul este fost distrus până acum. 493 00:32:02,360 --> 00:32:05,200 Eu doar încercam a face ceea ce trebuie. 494 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 Am vrut să-l trag la răspundere pe nenorocitul ăla. 495 00:32:08,240 --> 00:32:10,440 Încă mai este timp să o facem corect. 496 00:32:10,480 --> 00:32:12,320 Ai putea depune mărturie în instanță. 497 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 esti cu adevarat? Aproape că m-au ucis. 498 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Domnule Gilbert, fără dovezi legând Wombosi de acel masacru, 499 00:32:18,600 --> 00:32:20,520 tot ce avem este mărturia ta. 500 00:32:20,560 --> 00:32:22,920 Wombosi va merge. 501 00:32:22,960 --> 00:32:27,320 Îmi pare rău, dar am încercat și nu am reușit. 502 00:32:30,560 --> 00:32:33,520 Am familia mea la care să mă gândesc. 503 00:32:35,880 --> 00:32:41,360 Există cineva cu care vreau să vorbești, un băiat tânăr care a supraviețuit masacrului. 504 00:32:42,560 --> 00:32:46,480 generalul Wombosi, am introdus în probe 505 00:32:46,520 --> 00:32:51,320 e-mailurile criptate care apar că ai comandat personal armata ta 506 00:32:51,360 --> 00:32:57,160 să permită acelor soldați mercenari să treci granița țării tale în 2013. 507 00:32:57,200 --> 00:33:00,000 Mercenarii care apoi au ucis... 508 00:33:00,040 --> 00:33:03,200 Nu, nu, să măcel, 509 00:33:03,240 --> 00:33:06,800 sute de bărbați, femei și copii. 510 00:33:06,840 --> 00:33:09,600 Da, am examinat acele e-mailuri. 511 00:33:09,640 --> 00:33:11,800 Negi că le-ai scris? 512 00:33:11,840 --> 00:33:17,280 Nu, dar nu găsesc nicio dovadă acei mercenari au măcelărit pe oricine. 513 00:33:18,240 --> 00:33:19,880 Serios? 514 00:33:19,920 --> 00:33:23,160 În ciuda faptului că stau aici ascultând 515 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 la mărturia martorului ocular 516 00:33:26,040 --> 00:33:27,640 a lui Cedric Bofeko. 517 00:33:33,680 --> 00:33:37,480 Dar nu te îndoiești veridicitatea relatării lui, nu? 518 00:33:38,280 --> 00:33:40,080 eu nu. 519 00:33:40,120 --> 00:33:44,080 Dar, din păcate, tulburări civile 520 00:33:44,120 --> 00:33:47,720 și războiul tribal sunt o întâmplare obișnuită în țara mea. 521 00:33:47,760 --> 00:33:53,800 Asta nu are nimic de-a face cu tulburările civile, Generale, și tu știi asta! 522 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 Medici fără frontiere... 523 00:33:57,200 --> 00:34:00,760 a găsit cadavrul unuia dintre acei mercenari 524 00:34:00,800 --> 00:34:03,040 printre cadavrele masacratelor. 525 00:34:04,080 --> 00:34:05,960 Nu știu nimic despre acest om, 526 00:34:06,000 --> 00:34:09,040 dar îți mulțumesc că ai adus asta în atenția mea, domnule Dorn. 527 00:34:09,080 --> 00:34:12,080 Guvernul meu se va lansa o investigație completă. 528 00:34:13,920 --> 00:34:20,480 Generale, ai fi destul de amabil sa descriu ce este asta? 529 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Arată ca un fel de minereu. 530 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 Felicitări, ai perfectă dreptate. 531 00:34:33,560 --> 00:34:36,520 Este un minereu... coltan, pe scurt. 532 00:34:36,560 --> 00:34:40,040 Cele mai mari zăcăminte de coltan 533 00:34:40,080 --> 00:34:43,760 se găsesc în estul Congo, 534 00:34:43,800 --> 00:34:46,320 într-o zonă protejată prin tratat. 535 00:34:46,360 --> 00:34:48,600 Dar, în ciuda acestui tratat, 536 00:34:48,640 --> 00:34:51,760 14.000 de tone de coltan 537 00:34:51,800 --> 00:34:55,280 au fost scoși ilegal de acolo anul trecut, 538 00:34:55,320 --> 00:34:58,040 traseul de aprovizionare uns 539 00:34:58,080 --> 00:35:03,400 prin mita Argento International. 540 00:35:03,440 --> 00:35:06,240 Habar nu am despre ce vorbesti. 541 00:35:06,280 --> 00:35:11,920 Ei bine, din fericire, un bărbat pe nume Domnul Simon Gilbert o face. 542 00:35:17,320 --> 00:35:19,840 Obiecţie. Argento nu este judecat aici, 543 00:35:19,880 --> 00:35:24,120 iar domnul Gilbert nu este martor. 544 00:35:24,160 --> 00:35:28,080 Este vicepresedinte la Argento International. 545 00:35:28,120 --> 00:35:30,840 -[oamenii murmurând] -[locuire de ciotel] 546 00:35:31,560 --> 00:35:35,920 Îl chem pe Simon Gilbert ca martor. 547 00:35:41,960 --> 00:35:43,400 Mulțumesc, doamnă Baines. 548 00:35:43,440 --> 00:35:45,360 [Sophie] Mulțumesc, domnule Gilbert. 549 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 [Simon] Mulțumesc, Cedric. 550 00:35:50,280 --> 00:35:53,640 [Dorn] Vrei să te prezinți, te rog? 551 00:35:55,920 --> 00:35:59,080 Numele meu este Simon Anthony Gilbert. 552 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 [om] Toți se ridică. 553 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 Luând în considerare toate dovezile 554 00:36:22,680 --> 00:36:25,360 și argumentele ambelor părți, 555 00:36:25,400 --> 00:36:28,880 această Cameră de primă instanță vă găsește în unanimitate, Fabrice Wombosi... 556 00:36:31,800 --> 00:36:34,280 vinovat de toate acuzațiile. 557 00:36:36,160 --> 00:36:40,360 Sunteți condamnat prin prezenta la 30 de ani de închisoare. 558 00:36:56,200 --> 00:36:59,360 Am făcut un lucru bun, Michel. 559 00:36:59,400 --> 00:37:01,440 Am făcut-o. 560 00:37:02,280 --> 00:37:06,640 Acest verdict există din cauza ta, dragă Sophie. 561 00:37:06,680 --> 00:37:08,640 Multumesc. 562 00:37:14,360 --> 00:37:16,800 Am vești, toată lumea. 563 00:37:16,840 --> 00:37:19,360 Simon Gilbert a fost de acord să coopereze 564 00:37:19,400 --> 00:37:22,040 cu Statele Unite Departamentul de Justiție 565 00:37:22,080 --> 00:37:25,080 în cauza împotriva Argento International. 566 00:37:26,760 --> 00:37:28,840 Dar Melvoy Security? 567 00:37:28,880 --> 00:37:30,480 Ah... [oftă] 568 00:37:30,520 --> 00:37:31,840 Melvoy? Nu. 569 00:37:31,880 --> 00:37:35,360 Au prea mulți prieteni în prea multe locuri înalte. 570 00:37:35,400 --> 00:37:36,720 Deci Fitzroy merge? 571 00:37:36,760 --> 00:37:39,280 Ei bine, mâinile noastre au fost legate. 572 00:37:39,320 --> 00:37:41,080 El va primi ceea ce i se va întâmpla într-o zi. 573 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Doar dacă toți votați pentru a o face... 574 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 Am fost la bord, 575 00:37:47,040 --> 00:37:49,880 și am susținut că acest caz a dovedit 576 00:37:49,920 --> 00:37:53,640 că unitatea transfrontalieră ar trebui restabilit... 577 00:37:54,720 --> 00:37:56,400 și au fost de acord. 578 00:37:58,600 --> 00:38:00,480 Dar cine va fi în unitate? 579 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Voi toți. 580 00:38:02,360 --> 00:38:05,200 Și vei fi condus de inspectorul Strand. 581 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 nu stiu ce sa spun. 582 00:38:07,080 --> 00:38:08,960 Spune că vei accepta slujba. 583 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 Felicitări tuturor pentru o treabă bine făcută. 584 00:38:14,200 --> 00:38:16,880 Nu pot să încep să vă spun cât de fericit, 585 00:38:16,920 --> 00:38:20,520 cât de uşurat mă face 586 00:38:20,560 --> 00:38:23,840 că această unitate merge să mă întorc la muncă din nou. 587 00:38:28,440 --> 00:38:30,960 Bun venit la bord, inspector. 588 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 Sunt doar uluit. 589 00:38:33,120 --> 00:38:34,640 ești înăuntru? 590 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 Uh... mă voi gândi la asta. 591 00:38:38,320 --> 00:38:40,080 Atâta timp cât nu există mai multe legaturi la ochi. 592 00:38:41,360 --> 00:38:44,440 -Nu stai? -Uh... nu. 593 00:38:44,480 --> 00:38:49,000 - Ai fi vital pentru această unitate. -Nu ai nevoie de mine. 594 00:39:01,040 --> 00:39:04,080 I-ai dat lui Sebastian? o dovada? 595 00:39:07,560 --> 00:39:08,720 Asta a fost personal. 596 00:39:09,600 --> 00:39:12,560 Resursele acestei instanțe nu sunt pentru uzul dvs. personal. 597 00:39:17,960 --> 00:39:19,880 Dacă, pe de altă parte... 598 00:39:21,720 --> 00:39:23,880 ai fost ofițer al CPI... 599 00:39:26,960 --> 00:39:30,760 Mă șantajezi, Inspectorul Strand? 600 00:39:30,800 --> 00:39:34,080 Această unitate are nevoie de tine, inspector Constante. 601 00:39:34,120 --> 00:39:37,680 Și ai nevoie de ea, mai mult decât îți dai seama. 602 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Înțeleg de ce te-a ales Dorn să conducă echipa.